25‏/4‏/2009

فارغة كوردة*/ يهودا عميخاي


ترجمة: أسماء عزايزة


عندما أضطر البدء بالفوز بك
يبدأ آخرٌ باكتشافك؛
باكتشاف أوراكك الطرية فوق الجورب.
ووقتما تضحكين،
تتفتح صور أحلام مستقبله الأولى

وعندما أضطر نسيانك
يبدأ الآخر باستذكارك
بعد أن بدأ الآخرون باكتشافك.

حياتي فارغة كوردة
نزعوا عنها أوراق النعم واللا
أن أكون وحيدًا هو أن أكون حيث لم نلتق
أن أكون وحيدًا هو أن أنسى أني كنت
أدفع ثمن تذكرتين في الحافلة
وأن أسافر وحدي
أسافر وحدي
أسافر وحدي

الآن أغطي المرآة كما صورك
وأستلقي لأنام
دجاج السماء يأكل لحم نومي
والكلاب تلعق دمي من الداخل
دون أن ترى خارجي

وحياتي فارغة كوردة..

_____________
* تم التصرف في العنوان وقد أُخذ من نص القصيدة.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق