صوتُ النِنْييرا

11‏/10‏/2010

صوتُ النِنْييرا

هذا الصوتُ الحادُّ كشفرةٍ

القادم من النِنْييرا[1]

من مرَّره على آذاننا؟

العم يِرجي[2]

يجلس على قارعةِ طريقٍ

في براغ.

هو لا يعلم أنه صانع شفراتٍ أيضًا

وأنه يراكم لحمًا بشريًا جديدًا

فوق أجساد الشيوعيين.

السيّاح المبتسمون

يلتقطون الصور للعم يِرجي

ويمضون إلى المتاحف

بينما تتقطَّعُ آذانهم

وتسقط في حضنه.

[1] الننييرا- Ninera- آلة موسيقية وترية غربية، صوتها قريب من صوت الكمان.

[2] عازف ننييرا في شوارع براغ القديمة.

هناك 3 تعليقات:

الأناركية بالعربية11 أكتوبر 2010 في 12:17 م
جميلة فعلاً
ردحذف
الردود
Unknown11 أكتوبر 2010 في 1:43 م
3>
بينما تتقطَّعُ آذانهم

وتسقط في حضنه.
ردحذف
الردود
أبو الإج30 أكتوبر 2010 في 3:44 م
هو لا يعلم أنه صانع شفراتٍ أيضًا

وأنه يراكم لحمًا بشريًا جديدًا

فوق أجساد الشيوعيين.
ردحذف
الردود

إضافة تعليق

سيرة | Bio

ولدت في قرية دبورية في الجليل الأسفل وتعيش في مدينة حيفا. حاصلة على لقب البكالوريوس في الصحافة والأدب الإنجليزي من جامعة حيفا. كاتبة مقالات في الثقافة لصحف وملاحق محلية وعربية. عملت في قنوات إذاعيّة وتلفزيونيّة كمقدّمة برامج، وتعمل الآن كمديرة لمشروع من تأسيسها وهو "فناء الشعر". في الشعر، صدرت لها المجموعة الشعرية "ليوا" (2011، "الأهلية") الحائزة على جائزة عبد المحسن القطان عام 2010. و"كما ولدتني اللدية" (2015، "الأهليّة"). كذلك، لديها مشاركات في أنطولوجيات ومجلات أدبية ومهرجانات في العالم العربي والعالم. ترجمت قصائدها إلى الإنجليزيّة والألمانيّة والسويديّة والفرنسيّة والهولنديّة والإيطاليّة والفارسيّة والإسبانيّة.

Received her BA in Journalism and English Language from Haifa University in 2006. She won the Young Writer Award from Al Qattan Foundation in 2010 for her first volume of poetry, "Liwa", which was published in 2011. While the second poetry collection "As The Woman From Lod Bore Me" was published in 2015, and it was launched through a poetry show (where various fields of arts presented the text on stage). She has also contributed to and participated in various journals, anthologies and poetry festivals. Her work has been translated into English, German, French, Persian, Swedish, Spanish, Dutch, and Italian.
Asmaa has also worked as a journalist and presenter in various TV and radio stations. Currently, she works as the manager of "Poetry Yard"; a project she founded, a freelance writer for cultural magazines, a curator at Fattoush art space and bookshop in Haifa, and a manager of the poetry initiative “Poetry Lab”.

من بيان لجنة تحكيم حقل الشعر في مسابقة القطان

وأعلن البيان أن جائزة الكاتب الشاب في حقل الشعر لهذا العام، تذهب إلى المجموعة الشعرية “ليوا” لأسماء عزايزة (دبورية/ الناصرة)، مع توصية بالنشر، وذلك لأنها مخطوطة مبدعة تنمُّ عن موهبة يمكن أن تتضح أكثر وأكثر في كتابات قادمة، وتقدم صوتاً أنثوياً فيه فرادة في شعرنا العربي والفلسطيني، بعيداً عن فحولة القصيدة وذكوريتها، هذا الانفتاح والتعاطي مع التراث الأدبي العالمي، واختلاط الأنا بحبيبها وعدوها في آن، وهذا الخيال اللغوي والعمق النفسي الذي يحول المثل الشعبي إلى فلسفة وحكمة أبدية، حيث تلامس قصائدها القصيرة، الغموض أحياناً، لكنها لا تنغلق على الفهم في صور غنية جداً، ولغة شديدة العصرية متماسكة وسليمة. إنّ قصائدَ هذه المخطوطة مُتقَنةُ اللغة والإيقاع الدّاخليّ والصّورة، فهي موجزة وكثيفة وتعتني بالتفاصيل الصّغيرة.

أسماء عزايزة | Asmaa Azaizeh

11‏/10‏/2010

صوتُ النِنْييرا

هناك 3 تعليقات:

متابعون | Followers

أرشيف | Archive